Can ESP MDM manage Apple TV?

Yes, sure, EPS MDM can manage Apple TV.

DEP

Similar to iPad, you have to assign the Apple TV to ESP MDM in your Apple School Manager account before opening the box and switching on the Apple TV. Then, follow the instructions in Apple TV.

non-DEP

Similar to adding non-DEP iPad, please reference to “Supervision (for non-DEP only)”